თეა აქუბარდია პოლონეთში, ქალაქ ლოძში ცხოვრობს. ჰყავს ოთხი შვილი და ოჯახის წევრებთან ერთად მართავს ქართულ რესტორანს სახელად „ალავერდი“. ეს რესტორანი მხოლოდ კვების ადგილი არ არის – ეს არის სივრცე, სადაც…
9 czerwca w Warszawie odbyło się spotkanie gruzińskiej pisarki, Tamty Melaszwili, z polskimi i gruzińskimi czytelnikami. Wydarzenie miało miejsce rok po publikacji polskiego tłumaczenia książki — „Kos, kos, jeżyna”. Spotkanie…
9 ივნისს ვარშავაში გაიმართა ქართველი მწერლის, თამთა მელაშვილის შეხვედრა პოლონელ და ქართველ მკითხველებთან. ღონისძიება შედგა წიგნის პოლონური თარგმანის — „შაშვი, შაშვი, მაყვალი“ — გამოცემიდან ერთი წლის შემდეგ. შეხვედრას თარგმნიდა ქართველოლოგი…
საქართველოდან წამოსული პროფესიული გამოცდილება ემიგრაციაშიც აგრძელებს ფუნქციონირებას – ახალ გარემოში, თუმცა იმავე ღირებულებებზე დაფუძნებით. განსაკუთრებით ასეა კულტურის სფეროს წარმომადგენლების შემთხვევაში, სადაც წარსულში დაგროვილი უნარები – იქნება ეს ღონისძიებების ორგანიზება, საგანმანათლებლო…
7 ივნისს ვარშავის ქუჩები აივსო ფერადოვანი კოსტიუმებით, მუსიკითა და ხელოვნებით — პოლონეთის დედაქალაქმა მეოთხედ უმასპინძლა „ქალთევზას მარშს“ (Parada Syrenki), რომელიც ყოველწლიურად ერთგვარი დღესასწაულია ვარშაველებისთვის. შეიკრიბა ასობით ადამიანი იმისათვის, რომ აღნიშნოს…
PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności) – არის პოლონეთში ეროვნული სარეგისტრაციო ნომერი, რომელიც გადაეცემათ მოქალაქეებსა და ზოგიერთ უცხოელ პირს. ეს ნომერი შედგება 11 ციფრისგან და უნიკალურია თითოეული პიროვნებისთვის. PESEL-ს ხშირად…
პოლონეთში ლეგალურად ცხოვრებისთვის და წარმატებული ინტეგრაციისთვის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაბიჯია ენის სწავლა. თუნდაც მუშაობა არ მოითხოვდეს პოლონურ ენას, ყოველდღიური კომუნიკაცია – მაღაზიაში, ექიმთან, საბანკო მომსახურების მიღებისას ხშირად პოლონურად მიმდინარეობს. ამ…
პოლონეთში ჩასვლისას ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ამოცანაა საცხოვრებლის პოვნა. ამ პროცესს თან ახლავს როგორც ლოგისტიკური, ისე იურიდიული და ფინანსური დეტალები. ამ ნაწილში დეტალურად განვიხილავთ: სად და როგორ ვიპოვოთ დროებითი ბინა,როგორ გადავიდეთ…
პოლონეთში ფიზიკური შრომის სფერო დასაქმების ერთ-ერთი ყველაზე ხელმისაწვდომი გზაა ემიგრანტებისთვის. საქართველოს მოქალაქეებისთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანია არა მხოლოდ სამუშაოს პოვნა, არამედ მისი ლეგალური და უსაფრთხო ფორმით გაწერილობა. ამ სტატიაში დეტალურად განვიხილავთ როგორ,…
თამთა მელაშვილი – ქართველი ავტორი, მკვლევარი და ფემინისტი აქტივისტი – თანამედროვე ქართულ ლიტერატურაში ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ფიგურაა. თუმცა, როგორც თავად აღნიშნავს, ,,მწერლის” იარლიყის მორგება არ ეადვილება და ტერმინ ,,ავტორს” ანიჭებს…
Natia Kimadze
shorenamelkuashvili