ხანდახან მოგზაურობა, რომელიც მხოლოდ მცირე გასეირნება გეგონა, მოულოდნელად იქცევა აღმოჩენად – სივრცის, დროისა და საკუთარი შინაგანი მდგომარეობის ახლებურად განცდად. ჩემთვის ასეთი გამორჩეული გამოცდილება გახდა ვიზიტი ორ წისქვილში – Osada Dwa…
Karta pobytu – ეს არის პოლონეთის ტერიტორიაზე ლეგალური ყოფნის ერთ-ერთი მთავარი დოკუმენტი უცხო ქვეყნის მოქალაქეებისთვის. ის იძლევა საშუალებას არამარტო დარჩე ქვეყანაში განსაზღვრული ვადით, არამედ ლეგალურად იმუშაო, გაემგზავრო შენგენის ზონის ქვეყნებში…
უკვე რამდენიმე წელია, ვესწრები კუპალას ღამის ღონისძიებას, რომელიც ყოველ ზაფხულს ტარდება ვროცლავში, Opt Zamek-ის ტერიტორიაზე. მიუხედავად იმისა, რომ მსგავსი ტიპის ღონისძიებებს სხვადასხვა სივრცეც მასპინძლობს, ამ კონკრეტულ ადგილს თან სდევს სტაბილურად…
თეა აქუბარდია პოლონეთში, ქალაქ ლოძში ცხოვრობს. ჰყავს ოთხი შვილი და ოჯახის წევრებთან ერთად მართავს ქართულ რესტორანს სახელად „ალავერდი“. ეს რესტორანი მხოლოდ კვების ადგილი არ არის – ეს არის სივრცე, სადაც…
9 czerwca w Warszawie odbyło się spotkanie gruzińskiej pisarki, Tamty Melaszwili, z polskimi i gruzińskimi czytelnikami. Wydarzenie miało miejsce rok po publikacji polskiego tłumaczenia książki — „Kos, kos, jeżyna”. Spotkanie…
9 ივნისს ვარშავაში გაიმართა ქართველი მწერლის, თამთა მელაშვილის შეხვედრა პოლონელ და ქართველ მკითხველებთან. ღონისძიება შედგა წიგნის პოლონური თარგმანის — „შაშვი, შაშვი, მაყვალი“ — გამოცემიდან ერთი წლის შემდეგ. შეხვედრას თარგმნიდა ქართველოლოგი…
საქართველოდან წამოსული პროფესიული გამოცდილება ემიგრაციაშიც აგრძელებს ფუნქციონირებას – ახალ გარემოში, თუმცა იმავე ღირებულებებზე დაფუძნებით. განსაკუთრებით ასეა კულტურის სფეროს წარმომადგენლების შემთხვევაში, სადაც წარსულში დაგროვილი უნარები – იქნება ეს ღონისძიებების ორგანიზება, საგანმანათლებლო…
7 ივნისს ვარშავის ქუჩები აივსო ფერადოვანი კოსტიუმებით, მუსიკითა და ხელოვნებით — პოლონეთის დედაქალაქმა მეოთხედ უმასპინძლა „ქალთევზას მარშს“ (Parada Syrenki), რომელიც ყოველწლიურად ერთგვარი დღესასწაულია ვარშაველებისთვის. შეიკრიბა ასობით ადამიანი იმისათვის, რომ აღნიშნოს…
PESEL (Powszechny Elektroniczny System Ewidencji Ludności) – არის პოლონეთში ეროვნული სარეგისტრაციო ნომერი, რომელიც გადაეცემათ მოქალაქეებსა და ზოგიერთ უცხოელ პირს. ეს ნომერი შედგება 11 ციფრისგან და უნიკალურია თითოეული პიროვნებისთვის. PESEL-ს ხშირად…
პოლონეთში ლეგალურად ცხოვრებისთვის და წარმატებული ინტეგრაციისთვის ერთ-ერთი ყველაზე მნიშვნელოვანი ნაბიჯია ენის სწავლა. თუნდაც მუშაობა არ მოითხოვდეს პოლონურ ენას, ყოველდღიური კომუნიკაცია – მაღაზიაში, ექიმთან, საბანკო მომსახურების მიღებისას ხშირად პოლონურად მიმდინარეობს. ამ…
Natia Kimadze
shorenamelkuashvili